Del "Comes y te vas" al
"Si pierdo, a la chingada"
20 de febrero de 2012

Con la grabación en su iPhone y desde la sala de prensa en el Four Seasons, Lorena López dictó la noche del miércoles la nota que tanto hizo berrear al sector menos presentable, más intolerante y linchador del lopezobradorismo.

En otra sala del hotel, mas desde luego sin saber que era escuchado también por una decena de reporteros porque tenía cerca un micrófono abierto, Andrés Manuel López Obrador comentó a un empresario:

¿Te acuerdas en tu casa, cuando dije que si la elección era limpia y libre me iba yo a ir, y si perdía me iba yo a ir a la chingada? ¿Te acuerdas? Sí, ahora sí...

Lorena dictó un añadido que, por considerarlo tanto burlón como incomprensible, el editor suprimió:

(Se oyen risas) Es que yo tengo una quinta que me dejaron/

Y dejó tal cual esta acotación de la reportera:

Acto seguido se hizo un silencio. Alguien notó que había grabadoras y el micrófono estaba abierto.

El jueves, la nota principal de MILENIO Diario fue titulada así:

Si pierdo, “ahora sí a la chingada”: AMLO

Arriba, el balazo (jerga del oficio) daba cuenta de lo que nunca, al menos que se supiera, López Obrador había igualmente comentado:

“Ando quitando negativos porque después de 2006 traía casi 40%, más que Elba Esther y Salinas”

Como es evidente, la correspondencia entre la cita literal y el encabezado de MILENIO es irrebatible desde cualquier punto de vista (ni se diga desde el periodístico más riguroso).

Sin embargo, los gimoteos de quienes optan por ser lacayos en vez de leales; de los que se sienten más revolucionarios que el Che y más papistas que el Papa, atestaron redes y portales para decir que lo hecho aquí con los dichos del candidato constituyó una “malversación” de palabras (sí, Chucha, y tráfico de diptongos, trata de tildes, lavado de galimatías, desviación de retruécanos, peculado de sílabas…), porque a lo que se refería López Obrador era a una quinta heredada en la Carretera Federal 199 (tramo Pakalná-Palenque, en Chiapas), de la que, según investigó nuestro corresponsal Antonio Villegas (reportaje de antier en estas páginas), “muy poca gente, los allegados a la familia, sabe que así se llama…”.

Ni Lorena López ni el redactor ni el editor ni nadie aquella noche imaginó que AMLO se refería a esa propiedad, pero si así hubiese sido, ¿la nota debió titularse Si pierdo, “ahora sí a la casa que tengo por el rumbo de Palenque”?

Respecto de la textualidad, quizá sirva recordar que en mi crónica desde La Habana transcribí esta parte de lo que Vicente Fox dijo a Fidel Castro en la conversación que el vetusto ex guerrillero dio a conocer: “… me acompañas a la comida y te regresas”.

El encabezado principal de MILENIO (martes 23 de abril de 2002) lo escribí así:

Comes y te vas, exigió Fox a Fidel

Y arriba:

Revela Castro conversación “privada”

Ni siquiera el Fox de entonces pataleó por tal presentación y El caudillo del son, Guillermo Zapata, hizo de aquella cabeza una de sus más exitosas rumbas.